好一个17年

My article: Published in Buletin Mutiara July 1-15, 2013.

好一个17年

黄汉伟
阿依淡区立法议员
wonghonwai@penang.gov.my


在剛召开的槟州立法议会里，新人湧現。我已是第二屆的立法议员，但还是有感而发。我第一次踏足州议会是1996年的事。那时我是在唸大学，坐在议会厅的公众席上聆听朝野双方的辯论。同年，我也去拜访国会，也坐在国会议会厅的公众席上。

那年，我是大学三年生。我的心里敬佩着都是关心公众议题的政治家，立法议员及学者。他们在议会厅里及在媒体上谈论公共议题。那种把公共事务放在首位，而非追求个人私利的精神是令人敬仰的。我那时心里有个小小的想法，那才是我要辦的事情。

2008 年及2013年，我得到选民的委托，成了立法议员。新屆议会里，只有兩位在1996年担任议员：章瑛及查哈拉。章瑛在96年是唯一的反对党议员，现在成了 政府里的行政议员。查哈拉是当年的行政议员，现在是领导十位反对党议员的反对党领袖。我也从96年的公众席的大学生成了与她们一起共事的议员。章瑛就坐在 我左侧，查哈拉坐在我右手旁15尺外。我在剛过去的州议会里直指查哈拉领导的反对党对于吉打州向槟州收生水费的课题上没有立㘯。

这整17年的政治变化是巨大的。改革的浪潮把旧有政权推翻及把新的制度建立起来。新的政治力量把三大种族联合起来，出现新的想法及做法。这些都是改革的种子在经过十多年之后长成的果实。

很多人对政治人物有很大的成见。但历史上能夠为国家及社群帶来兴革的非政治人物莫屬。在非州推翻种族隔离政策的曼德拉，争取印度从英国独立的甘地，推翻帝制及建立民国的孫中山，都是政治人物。他们是领导整个革命运动的领袖，底下有无数的群众支持他们的改革事业。

我鼓勵年轻朋友，不僅僅在面子书论政。要实际参政及议政。这个社会並不是完美的，它也有陰喑面，这个国家及社会需要有理想及把政治当做畢生志业的年轻人，投入公共事业，为社会做奌事。那么光明就会战勝陰暗。

《姐弟共骑》又遭泼咖哩汁 黄汉伟吁爱护艺术品

As reported in Sinchew National Page

《姐弟共骑》又遭泼咖哩汁 黄汉伟吁爱护艺术品

消息来源： ;   美国西海岸/太平洋时间：7/17/2013 7:11:10 AM  

在中国出现山寨版的《姐弟共骑》原装壁画又遭人泼咖哩汁。

位于本头公巷的《姐弟共骑》壁画昨晚被发现又遭人破坏，壁画中的两姐弟一脸咖哩汁。事发后不久，这消息就在网络上传开。

《姐弟共骑》壁画幷非首度遭人破坏。去年8月23日，这幅壁画被发现遭人恶意泼上玻璃胶，之后也陆续传出被人淋卤汁、咖哩汁及面粉等，所幸经过清理后，原画很快重现。
街坊自行清洗

今天早上9时许，街坊孙春虎听到有人议论纷纷，所以到壁画前探个究竟，也将壁画上的咖哩汁清洗掉。记者到访时，看见有很多旅客轮流在壁画前拍照，看来“姐弟共骑”红了一年，魅力仍不减。

槟州前艺术发展委员会主席黄汉伟州议员受访时谴责破坏者，他了解警方不会严厉看待这类恶作剧，他只能呼吁大家要爱护艺术品。

“姐弟共骑”壁画于去年6月完成，成为槟州旅游景点；此壁画已红至全国各地，山寨版的“姐弟共骑”已出现在中国。

Kampung Melayu: New lift brings end to ordeal

As reported in NST

New lift brings end to ordeal

By PHUAH KEN LIN | penang@mediaprima.com.my

TIMELY: Residents relieved they don’t have to rely on stairs any more, especially during fasting month

GEORGE TOWN: SOME 2,000 residents in one of the two blocks of 15-storey low-cost flats in Kampung Melayu near Air Itam, here, were relieved when a spanking new lift started operating on the eve of the fasting month.

The new lift is one of three to be installed in the block by the authorities at a total replacement cost of RM717,700.

The old lift had caused much inconvenience for three years to the residents with its frequent breakdowns.

Kampung Melayu Community and Security Development committee (JKKK) secretary, Sharifah Fuziah Syed Masir, heaved a sigh of relief that the ordeal of being trapped in the lift was finally over.

"There were times when kids were trapped inside the lift for hours. The breakdowns happen at least once a month," Sharifah said, adding that the lift was more than 10 years old.

Meanwhile, Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said the other two lifts at the same block would be replaced after Ramadan.

"The state government will ensure that the Public Works Department replace the other two lifts by the end of the year," Wong said after distributing aprons to 115 stall traders at the Bazaar Ramadan that was organised by the Kampung Melayu JKKK.

Uplifting news for Ramadan: new elevator for Kampung Melayu





As reported in The Star.

 

New elevator installed for 2,000 folk in Kampung Melayu high-rise flats

Wong (centre) chatting with a young flat dweller just outside the newly installed lift.

IT is a joyful Ramadan for residents of Block B in the Kampung Melayu flats in Air Itam, Penang, as a new lift has finally been installed.

Air Itam assemblyman Wong Hon Wai said the 2,000-odd residents could use the new elevator which had a capacity of 15 people, that was completed a few days after the start of the fasting month.

“The state government has spent RM717,000 to change three lifts in Block B, in which two others will be upgraded after Ramadan.

“The upgrading works were supposed to be completed in May but were delayed as the contractor had problems getting approval from the Department of Occupational Safety and Health (DOSH),” he added.

“When I came for an inspection on June 14, I gave a deadline to the contractors to urge them to expedite the upgrading works,” he told reporters during a visit to the flats in Air Itam recently.
Wong said the approval from DOSH came a day before the start of Ramadan.

“I advised the contractor to continue the work on two other lifts after Ramadan to prevent any inconvenience,” he said.

Kampung Melayu Flats village development and security committee secretary Sharifah Fuziah Syed Masir, 62, thanked Wong for monitoring the matter.

“The lifts in Block B often break down when carrying passengers. There was an instance when a number of schoolchildren were trapped and cried in the lift,” she said.

“Fortunately with the new lift, residents need not worry about these problems anymore,” she said.
Earlier, Wong also launched the Ramadan bazaar at the Kampung Melayu flats.

Hundreds of people were spotted looking for tantalising dishes to break fast from the 115 stalls there.

YB Wong merasmikan Pasar Ramadan Kampung Melayu dan meninjau lift baru oleh Kerajaan Negeri

Blok B Kg. Melayu terima 'hadiah' lif

WONG Hon Wai (kiri) menyumbang apron kepada salah seorang peniaga Melayu di sini baru-baru ini.

WONG Hon Wai (tiga dari kanan) bergambar kenang-kenangan dengan penduduk setempat semasa melakukan perasmian lif baru tersebut di sini baru-baru ini.

RAMADAN kali ini pasti menggembirakan lebih 2,000 penduduk Blok B Kampung Melayu apabila Kerajaan Negeri baru menaik taraf kemudahan lif di blok berkenaan.

Ahli Dewan Undangan Negeri (ADUN) Air Itam, Wong Hon Wai berkata, Kerajaan Negeri memperuntukkan dana sebanyak RM717,000 bagi menaik taraf dua lagi lif blok tersebut dalam bulan Ramadan ini.

“Sepatutnya projek awal ini disiapkan sejak Mei lalu, malangnya, pihak kontraktor menghadapi beberapa kekangan kelulusan oleh Bahagian Keselamatan dan Kesihatan Pekerja (DOSH),” ujar beliau di sini baru-baru ini.

Beliau berkata, DOSH memperoleh kelulusan sehari sebelum Ramadan dan kontraktor diminta menyiapkan kerja penyelenggaraan itu secepat mungkin demi mengelak kesusahan penduduk setempat.

“Pada lawatan saya 14 Jun lalu, saya turut menggesa kontraktor mempercepatkan projek ini bagi kemudahan penduduk,” tambah beliau lagi.

Seorang penduduk yang enggan identitinya dikenali umum berkata, lif-lif di flat tersebut acapkali rosak, hingga pernah memerangkap warga emas, kanak-kanak, pelajar dan orang kurang upaya (OKU).

“Sekarang ini, kami dapat tmenarik sedikit nafas lega setelah lif ini dan dua lagi akan turut dinaik taraf,” ujarnya.

Dalam perkembangan lain, Hon Wai melancarkan perasmian pembukaan bazaar Ramadhan di Kampung Melayu serta menyampaikan apron kepada 115 peniaga di situ.

Jawapan Ketua Menteri kepada YB Wong Hon WaI tentang isu air yang dibangkitkan di Dewan Undangan Negeri.

Jawapan Ketua Menteri kepada saya tentang isu air yang saya bangkitkan di Dewan Undangan Negeri. Perkara air ini begitu penting dan saya telah membaca beberapa buku dan buat penyelidikan. Saya juga menkritik UMNO Pulau Pinang kerana tanpa sebarang pendirian dalam isu ini. Ucapan saya dan jawapan KM telah dilaporkan secara meluas di media.

槟州首席部长林冠英于第13届第1季第1次槟州立法议会的总结辩论

回答亚依淡黄汉伟州议员关于水源危机及州政府未来如何解决这项课题，及黄汉伟建议州政府必须拟定未来50年的长远策略而不是5年策略。

我很乐意讲解，为了确保2020年之后槟州不必面对缺水危机所进行的霹雳槟城的跨州输水计划（涉及霹雳河、依约河及吉辇河 ）刻已经在进行。水务资产管理公司主席拿督斯里达祖罗斯里已经保证，那些与该公司签署水务重组计划的州属将能够获得水务计划的资金。槟州政府在2011年 6月2日与联邦政府签署了协议，以将槟州资产转移至国家水供业重组计划（NWSIRI）。在上述计划下，水务资产管理公司是国家水供资产的业主及管理人。

目前，槟州80%的水资源来自慕达河，而这只能够应付槟州的水需求至2020年。我们必需马上进行跨州输水计划，以供应未来的需求，减少对单一水源即慕达河的依赖，以及吉打州境内储水区伐木活动的不确定性。

能源、绿色工艺及水源部已于2012年6月30日批准霹雳河输水计划，并获得国家水供理事会的认可，目前正等待首相署经济策划单位的执行批准。

霹雳-槟州生水输送计划将把霹雳河生水抽入依约河及吉辇河上的新水道，水道将建在霹雳河及吉辇河之间的高原区，然后再从槟州境内的吉辇河抽取生水到 计划中的吉辇河滤水站，再转送干净的可饮用水到全槟。与慕达河不同的是，在慕达河的个案，槟州的生水是从流过槟州的慕达河抽取的，而从霹雳河抽取生水，则 需要缴付一些费用给霹雳州。缴付生水费给霹雳州是合法的，因为霹雳河在霹雳州境内，不像慕达河那样流经槟城。

这项计划涉及生水及过滤水基础建设。水供重组模式中，我们将利用联邦政府的资金兴建生水设施，而水务资产管理公司将资助滤水站设施。涉及成本约20亿令吉，耗时7年。
这项计划估计能够为未来的槟州供水机构、霹雳水务局及水利灌溉局的未来水供及灌溉需求提供全方面的解决方案，直至2050年。

Isu Air - Ucapan YB Wong Hon Wai (ADUN Air Itam) di DUN PUlau Pinang

Intisari Ucapan oleh YB Wong Hon Wai (ADUN Air Itam) di Dewan Undangan Negeri Pulau Pinang pada 3-7-2013

 

1. Air

Saya hendak menarik perhatian Dewan tentang long term strategic planning untuk bekalan air negeri kita.

Keratan suratkhabar: “Water Crisis imminent in Klang Valley” – shortage: Six million to face problem.

Pulau Pinang mempunyai 6 dam iaitu
- Air Itam Dam
- Mengkuang Dam
- Teluk Bahang Dam
- Berapit Dam
- Cherok Tokun Dam
- Bukit Panchor Dam

Dengan pembesaran Mengkuang Dam, kita mampu mengestor 78 billion litres air. Laporan PBA menyatakan kita mempunyai water reservces yang mencukupi sehingga tahun 2020.

Soalan saya: What is our plan beyond 2020?

Kita perlu memastikan strategi bekalan air 50 tahun akan datang. Kita perlu ada Water Resources Master Plan untuk memastikan strategi bekalan air untuk 50 tahun akan datang.

Selain bekalan sumber air Sungai Muda, kita perlu cari alternative di Selatan – Sungai Kerian di mana persempadanan Pulau Pinang dengan Perak.

Saya menyokong pendirian Kerajaan Negeri bahawa kita tidak membayar sebarang royalty kepada Kedah atas sumber air dari Sg Muda. Ini kerana Sungai Muda adalah sempadan Pulau Pinang dan Kedah.

Kita hendak berlandaskan Riparian Water Rights yang merupakan prinsip undang-undang English Common law. Semua tuanpunya tanah yang berkongsi aliran air berhak menggunakan sumber air secara munasabah.

Oleh itu, tidak timbul sebarang pembayaran wang atas sumber air Sungai Muda kepada Kedah seperti yang diminta oleh Menteri Besar Kedah – YB Mukhriz bin Mahathir.

Kita perlu lihat strategi lain: seperti additional catchment areas yang perlu diwartakan, new treatment plants, desalination, rain water harvesting, recycling dan pendidikan kepada pengguna air.

Saya alu-alukan pengumuman Ketua Menteri baru-baru ini tentang cadangan perlantikan pakar perunding untuk melihat bagaimana infrastruktur bekalan air kita dapat dioptimumkan.

Saya harap EXCO Utiliti boleh maklumkan dewan ini berapa % water reserves yang kita ada di Pulau Pinang buat masa ini dan apakan perancangan 50 tahun bekalan air kita.

2.0 TNB

Saya juga tertarik dengan ucapan TYT berkenaan tambahan keupayaan bekalan elektrik 8 PMU (Pencawang Masuk Utama) yang bakal dibina.

Di kawasan saya, pada tahun 2012, bekalan elektrik telah terputus beberapa kali melebihi 4 jam yang menjejaskan melebihi 100 ribu orang di Air itam, Farlim, Paya Terubong dan Padang Tembak. Mobile Station telah dihantar dari Johor Bahru ke Jalan Thean Teik, Air Itam untuk menstabilkan bekalan elektrik.

Saya nampak bangunan PMU 33KW telah disiap dibina di Jalan Thean Teik, Sebelah SRJK © Sin Kang. Bolehkan EXCO Utiliti memaklumkan jadual tarikh bilakan PMU ini akan beroperasi sepenuhnya.

3.0 IWK

Saya telah menerima aduan dari penduduk di Tingkat Lembah Ria, Air Itam bahawa kenaikan mendadak 5 kali ganda caj perkhidmatan Indah Water.

Pengadu, Encik TY Tan telah berjumpa saya dan mengadu bahawa beliau menerima satu notis dari Indah Water yang bertarikh 15-6-2013. Dalam notis tersebut telah memaklumkan kepada beliau terhadap kenaikan kadar caj bagi perkhidmatan pengosongan Enapcemar dari tangki jenis tandas curah (‘Pour Flush’). Kenaikan tersebut adalah dari RM48 kepada RM230.00 (untuk sekali perkhidmatan pengosongan kapasiti tidak melebihi 2.5meter padu). Tarikh efektif kenaikan berkuatkuasa pada 1 Julai 2013. Saya telah menghubungi IWK cawangan Pulau Pinang yang turut mengesahkan kenaikan tersebut.

Saya memerhatikan kenaikan caj tersebut tidak diumumkan kepada orang awam melalui media samada oleh Menteri, Ketua Pengarah Kementerian berkenaan atau Indah Water. Malahan, tiada sebarang pengumuman di website IWK.

Dengan senyap-senyap, IWK telah menghantar notis kepada pengguna-pengguna tanpa pengumuman formal oleh pentadbiran. Tindakan ini mencurigakan khasnya kenaikan drastik 5 kali ganda dalam masa yang begitu singkat selepas pilihanraya PRU13.

Menurut pengadu, beliau menggunakan perkhidmatan pengosongan IWK setiap 2 bulan. Melalui caj baru, dianggarkan beliau terpaksa membelanja RM4 sehari untuk tujuan pembentungan. Ini terlalu membebankan memandangan premis tersebut adalah premis domestik dan bukan komersil. Untuk rakyat yang hidup dengan sederhana, RM4 cukup untuk makan pagi dan petang.

Saya mendapati kenaikan tersebut bukan terhad kepada penduduk di Tingkat Lembah Ria, Air Itam tetapi merupakan kenaikan secara nasional. Menurut statistik di laman web Suruhanjaya Perkhidmatan Air Nasional (SPAN), terdapat 57,292 unit premis yang menggunakan perkhidmatan pour flush di seluruh Pulau Pinang pada tahun 2010. Di peringkat seluruh Malaysia, terdapat 894,859 unit premis yang menggunakan perkhidmatan pour flush. Saya ingin mendapatkan satu jawapan rasmi tentang berapa ramai pengguna tersebut yang terlibat dalam cadangan kenaikan kali ini.

Saya meminta Menteri Kewangan yang juga Perdana Menteri, Dato Seri Najib Tun Razak menjawab sendiri terhadap kenaikan ini. Ini kerana IWK bukan entiti swasta tetapi adalah sebuah syarikat yang dimiliki oleh Kementerian Kewangan.
Perkhidmatan Pembentungan adalah satu perkhidmatan asas seperti air dan elektrik.

Kenaikan Caj Perkhidmatan yang begitu mendadak tanpa penjelasan menunjukkan keangkuhan Barisan Nasional selepas Pilihanraya Umum 13. Keangkuhan Barisan Nasional dengan kenaikan sewenang-wenangnya tanpa rundingan dengan orang awam dan tanpa pengumuman formal oleh Menteri berkenaan.

Saya meminta penjelasan penuh terhadap kenaikan ini dan meminta penangguhan serta kaji semula terhadap kenaikan ini. Saya ingin meminta IWK mengumumkan berapa pengguna yang akan terlibat dalam kenaikan ini.


4.0 Pengangkutan

Saya tertarik dengan Pelan Induk Pengangkutan Pulau Pinang berkenaan perancangan bina lebuhraya dan penambahbaikan sistem pengangkutan awam. Saya tertarik juga dengan sasaran penggunaan pengangkutan awam di Pulau Pinang mencapai 40% pada tahun 2030.

Saya ucapkan tahniah kepada Kerajaan Negeri berkenaan cadangan penubuhan CAT Dialysis Center di Balik Pulau. Pilihan lokasi yang sangat tepat dekat dengan bus station. Pesakit dari Air Itam, Paya Terubong, Pulau Betong, Teluk Bahang, Bayan Baru boleh sampai ke Dialysis Center dengan menaiki bas. Berkenaan penubuhan dialysis centre, saya berharap EXCO Kesihatan dapat meletakkan perkara ini sebagai top prioriti kerana ia akan membawa manfaat kepada ramai pesakit.

Padahal, perancangan BN dulu apabila 10 tahun dahulu tubuh Perpustakaan Awam George Town dan Bangunan Masyarakat Penyayang di Scotland Road – tiada perkhidmatan bas. Ini menyusahkan OKU, kes-kes kebajikan yang melawat Bangunan Masyarat Penyayang. Begitu juga pelajar-pelajar kurang kemampuan tidak dapat akses ke perpustakaan George Town di Scotland Road.

Saya menanyakan samada Rapid Penang beroperasi hanya profit oriented dan hanya melalui jalan-jalan yang datangkan keuntungan.

Di sepancjang lebuhraya Thean Teik juga mempunyai melebihi 10,000 penduduk di BL Garden, Melody Home dan projek-projek perumahan yang sedang dibina juga tiada perkhidmatan bas.

Saya meminta Rapid Penang mengkaji semula tentang jalan-jalan perkhidmatan bas dan Kerajaan Negeri perlu cari ikhtiar.

Saya juga ucapkan syabas kepada Kerajaan Negeri kerana meneruskan kesinambungan agenda perumahan perancangan perumahan 22,000 unit yang telah dirancang pada penggal pertama dan teruskan penggal kedua. Saya meminta juga projek-projek perumahan ini perlu ada jaringan pengangkutan awam yang efficient.

My speech at Penang State Assembly on Water Issue

As reported in New Straits Times web edition
http://www.nst.com.my/latest/penang-govt-to-look-at-alternative-water-sources-1.312243

Penang govt to look at alternative water sources

By Looi Sue-Chern | news@nst.com.my

GEORGE TOWN: The Penang government needs a Water Resources Master Plan to ensure the state continues to have undisrupted water supply for another 50 years.

Wong Hon Wai (DAP - Air Itam) said the state must also look to other water sources, such as Sungai Kerian at the border of the state with Perak, apart from Sungai Muda that flows from Kedah.

He said other strategies like creating more water catchment areas, new treatment plants, desalination, rain water harvesting, recycling and education programmes for the people to encourage water saving should be looked into as well.

"I welcome the chief minister's recent announcement that there is a proposal to appoint a consultant to see how our water supply infrastructure can be optimised.

"I hopre the state can also inform the house how much water reserve we have in Penang and what plans we have for the next 50 years," he said, citing concerns that a water crisis could also happen here like in the Klang Valley.

Wong also supported the state's stand not to pay raw water charges to Kedah for drawing water from Sungai Muda, citing the Riparian Water Rights.

"The issue of payment does not arise, unlike what Kedah Menteri Besar Datuk Mukhriz Mahathir is saying," he said.

黄汉伟：边界水供应共享　斥吉不该向槟收取水费

二零一三年七月四日 凌晨十二时二十八分

（槟城3日讯）亚依淡区州议员黄汉伟律师指责吉打州务大臣慕克里“师承”老爸敦马哈迪，学到老爸在担任首相时与新加坡就水供问题上对新加坡的强硬调高收费的立场。

黄汉伟是在议会内针对元首施政演词后在记者会上指出，他在较早时在议会内支持州政府的立场反对吉打州向槟州政府收取慕达河生水费，他表示，根据英国普通法下 的水权（Riparisan Water Rights），所有边界上的水供是共享的，所以吉打州不该向槟城州收取生水费，以免威胁槟州的未来生存。

他表示，在马新供水事件上前首相敦马哈迪以强硬的立场向新加坡提高供水收费，所以他相信其子慕克里也学习老爸一套，因此槟州政府对比事件不可掉以轻心。

此外他也炮轰槟州反对党巫统在此课题上竟没有立场。
 

与此同时他认为槟州政府必须拟定50年的水资源大蓝图，除了现有慕达河，可探讨从霹雳州与槟城边界的吉辇获取水供。他希望掌管槟州基本设施水供的行个体户议员可向议会报告槟州有多少的水资源以及未来50年的计划

YB Wong Menyeru IWK menyemak semula kadar kenaikan 5 kali ganda

D

YB Wong membantu Desa Timur, Air Itam untuk menurunkan harga IWK

Penduduk Desa Timur di Air Itam mengucapkan terima kasih kepada YB Wong Hon Wai, ADUN Air Itam kerana membantu mereka mengurangkan bayaran IWK dari RM8 kepada RM2 sebulan. Mereka telah terlebih bayar wang tersebut sejak 1997 sehingga 2012. Melalui usaha YB Wong, IWK bersetuju untuk membuat penyelarasan.  Penyelarasan ini dilakukan kerana flat tersebut dikategorikan semula sebagai rumah kos rendah. Melalui penyelarasan kredit, akaun IWK penduduk melebihi RM1000. Ini bermakna, penduduk-penduduk boleh menggunakan wang tersebut yang diselaraskan dalam akaun untuk pembayaran melebihi 41 tahun. Ini bermakna, mereka tidak perlu bayar untuk melebihi 41 tahun.